Сценарій свята (пісні на англійській мові)

Favourite Ukrainian songs in English

  Objectives:
1. to get acquaintance with the history of Ukrainian songs, symbols and traditions of our people;
2.to develop pupils` skills , the healthy spirit of competition
3. to  promote  the  intellectual curiosity
4. to  get to know as much as possible about  the Ukrainian  songs  in translations

5.to form pupils` ability to sing Ukrainian songs in English and open the minded

Equipment:
1.the portraits of  the Ukrainian writers  and poets
2.quatations of the well known people of our epoch about the role of music in our life
3.presentation  of  Ukraine

Quates about music
``Without music ,life would be a  music`` Freiedrich  Nietzsche

``Music expresses that which cannot be put into words and that which cannot remain silent``
    Victor Hugo
``Where words leave off, music begins``
Henrich Heine

The music of the composition of  ``The Mighty Dnieper roars and bellow``is sounding.
Narrators: a boy (English  variant)  and a girl(Ukrainian variant )

1.    sounds of this song : ``The mighty Dnieper roars and bellows``… Do you listen to the well known
These sounds are very native to our hearts  ,  to our soul  and that`s why I want  to sing , I want to dance.   And let`s speak about our Ukrainian songs   and   about  music  at  all .
2. Music  is  an  essential part of everyone`s life .  We can`t   imagine  a  person living without music. We can listen to it at home,  at  work  ,  in the car or even while walking along the street.
3.It goes without saying that  music is  really very  important  in  our  life .
It reflects people`s   ideas  and   emotions , feelings , it inspires and comforts us. 
4 . English  is   used at such musical festivals as San Remo and Eurovision.
All singers perform songs in English.
5. It  is  time  for  us to try .Why not? 
All our students study English and play musical instruments. Let`s do it .
It is the student of the     7th form   Berezovs`ka   Kristina . She  plays  the composition  by                T .Shevchenko ``  .             
6 .Music not only entertains us   but teaches us a  lot . It is like a book: it makes  us  better  , cleverer and kinder.
7.The  first  song in our life  we listen to is a lullaby .It is the mother`s song to her baby. And then when we become adult we sing the songs to our dearest mothers .One of them is the` Song about the towel`. The mother presents the towel to his son as the symbol of the living road. Words by  A .Malyshko  , music  by  P. Maiboroda .The singer is Kate  Regotun,  the student of the 11th form. You are welcome , Kate. 

Song  about  a towel
(Пісня про рушник)
Words by A .Malyshko
Music by P. Maiboroda
                                                                                                                                                     
Dear mother, my love
You  were  not  often  sleeping,
And you helped me in life and my home alone,
And  no  distant  my  way you saw off me at dawn,
And you gave me your towel embroided  by you.
And to distant my way you saw off me at dawn,
And you give me your towel for luck and the fortune to me .

Let`s on it be a dew road which is always in blossom,
And the nightingale`s groves and the green meadows too,
And your mother`s sincere and wonderful smile,
And  your  very sorrowful blue and gentle eyes.

I shall take this my towel and shall cover the fortune,
In a soft rustle of grass, in a twitter of groves,
And all known to me will become animated,
And my  childhood  ,  my parting and my loyal love.
And all known to me will become animated,
And my childhood and parting and your mother`s 
Exeptional  love .
(presentation about the ukranian embroided towell is used without sound ) 

  8. Do you like the  lyric  songs ? They are  very  melodious  and understandable. The  lyric  hero of the song ``Two  colours`` symbolizes  the cleanness and kindness .This song sounds in different continents of the planet . Please, listen to the song .  Martyniuk   Andriy  is the student of the 11th form. Words by  D.  Pavlychko , music by O. Belash .

Two Colours
(Два кольори)
Words by D.Pavlychko
Music by O.Belash 
When I was young and ready in the spring
To seriously start my own road,
My mother had  embroided  a shirt for me 
With red and black, with black and red
On very soft and nice a piece of  cotton.
Refrain:
Two   colours   are  forever in my heart ,
Two   colours are forever in my soul:
Red   colour means the mother`s greatest love,
Black   colour   means  unhappiness  and sorrow.
My life`s been full  of  problems  and  bad luck,
But I came always back to a native town,
Thanks to my mother`s precious needlework, 
I`ve   had  happy ,   sad, exciting,
My   happy  ,  sad, exciting, glorious triumph.
Refrain:
And when approaching my silver age 
I   haven`t   brought the  richness to my house,
I haven`t   had   nothing    but my   mother`s  towel,
And all   my own life , and all my own life,
Has been   depicted  brightly  in  both  colours .
Refrain:
(presentation ,video about song`` Two colours``  is used without sound)

9.The  most poetical songs are the songs about love. The song `Moonlight``  is  one 
 of   them .
Another song   is  `Why did not you come`? May be today the young people do not like to listen to such songs, because they are not modern, not popular . But from my point of view, the folk style is very wonderful in the world. I think you`ll agree with me .Listen to  the  song . It is performed by  Yaroslav  Solodkyi. 
``Moonlight night`
Moonlight  night   is so quiet and starry, 
Clear as in broad daylight.
Will you, my  darling  , though tired and weary,
Come out to sit by my side?

Let us be sitting so close together
Under  a  big  snowball tree.
I feel like Lord of the Lords  ,  high and mighty,
When  in  my arms   I hold  thee. 

Don`t just fear that you may be cold-
There`s no wind ,no cloud. 
Held so close to my heart on fire,
You will be warm ,no doubt.

Don`t just fear that white maiden`s feet
You may get wet with cold dew –
Here in my arms is the very door step
 I will, my love  ,carry you.
(presentation , video of the song ``Moonlight night``is used without sound)
10.         Why did not you come?

Why did not you come
When the night was calm,
When moonlight was shown?
Did your horse go stray?
Did you lose your way?
 Mother  didn`t  allow?

Neither horse went stray, 
Nor I lost my way,                  
And mother let me go.
Younger  sis  did meddle:
Took away the saddle, 
Wish I never saw her grey

Little stream in front 
Over I`ll jump;
Water runs without rest.
Mother, I beg  thee
``Will  you marry me 
To the one I love best? ``
(presentation ,video of the song``Why you did not come ?``
This song was formed  by the group of girls  of the 8th - 9th forms. They
are the winners of many song festivals in our town , Cherkasy . 
Welcome them , please. 
  
11.The Ukrainian songs are ordinary , sincere and melodious .Do you know 
the song `A  Red Ruta` ? If you know sing it with Tania Rosputnia .

A RED RUTA
(Червона рута)
Words  and   music  by  V. Ivasiuk.
Can you tell me the truth?
Where you`ve got such a magic, 
 I have been all these      days 
In the spirit of sadness,
Maybe  somewhere in the woods
You have looked for  the spell herbs,
You  have found the sunrut
And have charmed me with magic.

Refrain:

Don`t look for the  Ruta  ,
You don`t look for it in the evenings.
You are the only  my love,
You are really one,
Cause of your beauty
 That    looks like clear water,
Quick shiny water 
From  mountain hills.

I meet you in my dreams,
I n the green oak-groves
And for me all this seems
Sign of luck and  the  hops,
And you don`t have to bring
Me the blossom of hope,
That`s  because  you forever
 Stay with me in my dreams.

Refrain:

(presentation , video of the song ``A Red Ruta`` is used without sound )
12.     .Look at this  girl! Who is she? Of course, she is our Ukrainochka , that`s why
she is  sinning  this song now . She is Suchenko Kate.  Applause  , please.

                                                            A Ukrainian  girl 
 Words by L.Demydenko, 
Music  by  M . Tatarchenko                
Many enemies captured me,
Murdered, killed ,didn`t let me free
But their efforts were in vain,
I regenerated all the  same.
I was born in Ukraine.
People say I am like a flower,
That my words have magic power,
That my soul sings
Like a nightingale,
From Ukraine, I am  a proud girl.

 (presentation , video of the song ``A Ukrainian girl``is used without sound )

13.There  are many styles of music. They are classical, jags, pop, rap and folk .   And I think the Ukrainian music is based   on old traditions and reflects the  lives  and  life problems of the people.
The Ukrainian songs help us to know more about the history ,  culture and traditions  of our country. Such song is the song `My Ukraine` which is performed by  Golovchenko  Nikita. Words b y N.Tishko , music  by M. Tatarchenko. 
My Ukraine
You are Unique and dear to me,
My Ukraine.-2 times
You in front of the enemy
Never  kneeled.
You to the star of the dream
Went through hardship-2 times
You swam in the kind and still sea
Like a white ship.-2 times
It is my native land
That I`ll never, never change.
Rivers ,takes and a wide plain-
This is my Ukraine.
There is my native land,
It is my dearest pearl.
In my soul it will never wend,
Ukraine is my Motherland.
Wherever I am,
You are with, my Ukraine.
You are my mother that has gained
The native language of a nightingale.
Here I drank from the spring of rain
The clearest water like a dove,
Here  I  was drunk without any pain
With the love.2 times
(presentation , video of the song ``My Ukraine`` is used wihtout sound )

14.If you are interested in  music  we`ll check it .Do the quiz ``How musical are you ?``
Answer the questionnaire and find your score.
1. Which instruments do you play…
a. very well (3 for each)
b. quite  well(2 for each)
c. a little?(1  for each)  
d. not at all?(0)
2. Is music important to you ?
a. Yes.(5)
b .Sometimes(3)
c .It depends on the kinds of music (2)
d. No (0)
3. How often do you  sit  down  on and listen to music ?
A .Every day (4)
b. Most days    (3)
с.Some days(2)
d.  Never (0)
4. How many concerts did you go to last year?
a. More than5.(4)
b 2-5(3)
c.1.(1)
d. None(0)
.How many  Cds  have you got ?
A .So many you can`t count(4)
b.20-40(3)
c. About 10(2)
d. None (0)
6 .Where and when do you listen to music  ?(1 point for each)
A .In the sitting room 
B .In your room
c. In bed
d. In transport
e. While you`re working 
f. While you`re studying
g. when you `re doing sport
h .Your variant .

Add up your score.
25-30:  You are music mad! Take your earphones off and listen to your teacher.
20-25: You  like music but know  there  are other things in life .
10-20 :You like other things more than  music .
0-10:It`s OK .Music is for birds. 

15.The concert is over. See you soon.

Literature :
Magazine``English``№39,2004
--------------------------№29-30,2009
-----------------------    №44,2010 , видавництво  ``Шкільний світ``
Бібліотека журналу``Англійська мова та література``2003, видавництво ``Основа``
 M.Bondar ``Зробіть урок цікавим    `` pp37-38
``How musical are you?``
Quatations  about music are from Internet

Presentation(video)
1.    ``The Mighty Dnieper roars and bellow``…
2.    ``Song about a towel.``
3.    ``Two colours`.
4.    ``Moonlight night``
5.    ``Why did not you come ``.
6.    ``A Red Ruta`.
7.    ``A Ukrainian girl`
8.    ``My Ukraine`.`

1 .Ви чуєте добре знайомі звуки цієі пісні  ``Реве та стогне Дніпр широкий``?
Ці звуки дуже дорогі для наших сердець, і ось чому мені хочеться співати і,співати і 
зараз давайте  поговоримо про украінські пісні і взагалі про музикуама

2 .Музика є невід`ємною частиною нашого життя. Ми можемо слухати музику дома, на роботі,в машині і навіть ,коли ми  просто прогулюємось.

3.Коротше кажучи, музика  дійсно дуже важлива в нашому житті.

4.Англійська мова використовується на таких фестивалях як в  Сан Ремо і на Євровіженні.Всі співаки виконують пісні на англійській мові .

5.Прийшов час і нам розпочати наш конкурс. А чому б і ні ? всі учні вивчають англійську мову і грають на музичних інструментах.
Давайте послухаємо як це робить Березовська Крістіна.

6.музика не тільки нас розвеселяє ,ай вчить нас .Вона як книга : робить нас кращими ,  розумнішими і добрішими.

7. Перша пісня, яку ми чуємо  в нашому житті, це  звичайно   колискова .Мама співає іі своій дитині.І потім ,коли ми стаємо доросмлими ,ми співаємопісні  нашим  дорогим мамам .І одна  з них є пісня про ршник.М ама дарує  рушник своєму синові як символ життєвоі дороги.Слова Андрія Малишко.музика П Майбороди. Співає Катя  Реготун. Учениця 11 класу .Запрошуйте іі

8.Вам подобаються ліричніьт  пісні ?Вони дуже мело дійні і зрозумілі. Ліричний герой пісні
``Два кольори`` cимволізують чистоту та доброту .Ця пісня звучить  на різних  континентах планети .Посдухайте цю пісню. Виконують учні 11 класу.Розпутня таня .та андрій Мартинюк.На слова дмитра Павличка і на музику Олександра Білаша.

9.Найбільш поетичними піснями є пісні про любов.``ніч яка місячна `` одна з них.
Мабуть сьогодні молодим людям не подобаються слухати  такі пісні , тому що вони  не сучасні а тому не популярні . Але з моєі точки зору ,народний  стиль  дуже  чудовий.
Я думаю ви згодитесь зі мною , послухавши пісню в виконанні Ярослава Солодкого,учня 11 класу .
(виконується пісня ``Чом ти не прийшов`)

10.Ця пісня була виконана  ансамблем учениць  8 класу.вони є переможцями багатьох пісенних конкурсів в місті .АПЛОДУЙТЕ ІМ ЩЕ РАЗ.

1 1Украінські пісні – прості, щирі, мелодійні.Чи знаете ви пісню ``Червона рута``?Якщо  ви знаєте ,то співайте разом з Оксаною Завальнюк.

12.Є багато стилів  музики .Це класичний  ,джаз, поп ,реп, і народний стиль.І я думаю народна пісня найкращий стиль,тому що вона базується на старих традиціях і відображає
Життя,життєві проблеми нашого народу.Украінська  пісня допомагає нам більше взнати  про історію,культуру і традиціі нашого народу, нашоі краіни. 
13.Подивіться на цю дівчинку.Хто вона ? Звичайнобю., вона  наша украіночка і ось чому вона співає цю пісню зараз.Це Сухенко Катя. Вона співає пісню ``Украіночка``.

14 А зараз проведемо турнір `` Знавців музики?``
Дайте відповіді на запитання:

(   англійський варіант турніру ``Знавців музики``)

15.Концерт закічено. До нових зустрічей.